1
00:00:45,350 --> 00:00:46,350
Je réitère cet environnement

2
00:00:46,350 --> 00:00:48,350
est le discours principal
de distinction sociale.

3
00:00:48,350 --> 00:00:49,350
Absurdité.

4
00:00:49,350 --> 00:00:51,350
L'hérédité est la colonne vertébrale
de la vie sociale.

5
00:00:51,350 --> 00:00:52,900
Je dis : environnement.

6
00:00:52,900 --> 00:00:54,400
Bah ! Hérédité!

7
00:00:54,400 --> 00:00:55,990
Je te parie 10 000 $

8
00:00:55,990 --> 00:00:58,490
que je peux prendre un homme
des couches les plus basses de la vie

9
00:00:58,490 --> 00:00:59,490
et avec trois mois,

10
00:00:59,490 --> 00:01:02,500
avec l'environnement,
faites de lui un gentleman.

11
00:01:02,500 --> 00:01:04,700
Eh bien, bien sûr
il y a des exceptions.

12
00:01:04,700 --> 00:01:06,780
Ah. Je vais faire deux hommes.

13
00:01:06,780 --> 00:01:08,290
Faites-en trois
et j'accepterai votre pari.

14
00:01:08,280 --> 00:01:09,290
C'est trois,

15
00:01:09,290 --> 00:01:10,790
et dans trois mois à partir d'aujourd'hui,

16
00:01:10,790 --> 00:01:12,290
Je vais récupérer chez vous.

17
00:01:13,290 --> 00:01:14,290
Allez, au travail.

18
00:01:16,290 --> 00:01:17,290
Houle!

19
00:01:17,290 --> 00:01:18,290
Ho!

20
00:01:34,530 --> 00:01:35,980
Eh bien, professeur,
Je vais appeler un taxi.

21
00:01:42,070 --> 00:01:45,370
Hé! Que fais-tu
là-bas ?!

22
00:01:45,370 --> 00:01:46,790
Arrêtez ça !

23
00:01:48,370 --> 00:01:50,880
Vous rendez-vous compte, vous les hommes
nous ont agressés ?

24
00:01:50,880 --> 00:01:52,050
Je vais appeler la police!

25
00:01:52,050 --> 00:01:53,130
Maintenant, écoutez, monsieur. Écouter.

26
00:01:53,130 --> 00:01:54,630
Je peux tout expliquer.

27
00:01:54,630 --> 00:01:56,130
Certainement.

28
00:01:56,130 --> 00:01:57,130
Reste en dehors de ça.

29
00:01:57,130 --> 00:01:58,130
Oh!

30
00:01:58,130 --> 00:01:59,640
Et toi aussi.

31
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
Je n'ai rien dit.

32
00:02:00,640 --> 00:02:02,310
Eh bien, c'était au cas où vous le feriez.

33
00:02:02,310 --> 00:02:03,390
Ne cherchez pas plus loin, professeur.

34
00:02:03,390 --> 00:02:05,890
Voici vos trois sujets.

35
00:02:05,890 --> 00:02:08,430
Ouais. Dès la sortie
de la poubelle.

36
00:02:08,430 --> 00:02:09,510
J'oublierai ce qui s'est passé

37
00:02:09,510 --> 00:02:12,020
si vous les hommes vous promettez
faire quelque chose pour moi.

38
00:02:12,020 --> 00:02:13,930
D'accord, nous allons le faire. Qu'est-ce que c'est?

39
00:02:13,930 --> 00:02:16,320
Permettez-moi de vous transformer les hommes
en messieurs.

40
00:02:16,320 --> 00:02:17,900
Oh non, non.

41
00:02:17,900 --> 00:02:18,910
Police, au secours ! Police!

42
00:02:18,910 --> 00:02:20,520
Maintenant, attends, attends.

43
00:02:20,520 --> 00:02:22,110
Tu sais, ça casserait
le cœur du vieil homme,

44
00:02:22,110 --> 00:02:23,610
mais vous avez l'avantage sur nous.

45
00:02:23,610 --> 00:02:25,160
Cela nous déshonorera à vie.

46
00:02:25,160 --> 00:02:28,000
je ne pourrai pas regarder
mes enfants en face. Ouh !

47
00:02:28,000 --> 00:02:29,080
Oh!

48
00:02:29,080 --> 00:02:30,780
D'accord, nous allons le faire.

49
00:02:30,780 --> 00:02:32,870
Voilà ma voiture. Montez dedans.

50
00:02:32,870 --> 00:02:34,340
D'accord.

51
00:02:34,340 --> 00:02:36,920
Attends une minute. J'ai oublié mon manteau.

52
00:02:56,890 --> 00:02:57,980
Ce qui s'est passé?

53
00:02:57,980 --> 00:02:59,700
Vous êtes tous enfermés.

54
00:03:02,120 --> 00:03:04,650
Oh! Oh.

55
00:03:04,650 --> 00:03:06,200
Maintenant, tu es complètement embouteillé.

56
00:03:09,620 --> 00:03:12,710
Messieurs, êtes-vous prêts
pour la leçon d'aujourd'hui

57
00:03:12,710 --> 00:03:13,710
dans l'étiquette à table ?

58
00:03:13,710 --> 00:03:15,710
Certainement.

59
00:03:15,710 --> 00:03:16,710
Bien sûr.

60
00:03:16,710 --> 00:03:18,000
Eh bien, nous allons, euh...

61
00:03:23,470 --> 00:03:25,420
Ah ! Ah-ah-ah !

62
00:03:37,520 --> 00:03:38,740
Qu'est-ce que tu manges ?

63
00:03:38,740 --> 00:03:40,240
Haricots.

64
00:03:41,740 --> 00:03:44,240
Hé. Tu en as laissé tomber un.

65
00:03:45,190 --> 00:03:47,190
Aïe ! Mon haricot.

66
00:03:55,620 --> 00:03:58,120
Euh, à propos,
comment va la comtesse ?

67
00:04:00,620 --> 00:04:02,960
J'ai dit, comment va la comtesse ?

68
00:04:02,960 --> 00:04:04,040
Non, non !

69
00:04:04,040 --> 00:04:06,550
Faites les choses correctement. Faites les choses correctement !

70
00:04:06,550 --> 00:04:08,630
Comment puis-je bien faire les choses
quand il ne me répond pas ?

71
00:04:10,630 --> 00:04:11,630
Je vous demande pardon.

72
00:04:11,630 --> 00:04:14,100
Comment puis-je répondre
avec la bouche pleine de nourriture ?

73
00:04:14,100 --> 00:04:15,690
Tout à fait vrai. Tout à fait vrai.

74
00:04:18,640 --> 00:04:20,690
Dis, tu n'as pas de cure-dent
sur toi, n'est-ce pas, mon pote ?

75
00:04:20,690 --> 00:04:23,700
Oh! Aah !

76
00:04:23,700 --> 00:04:26,200
Commencer.

77
00:04:26,200 --> 00:04:29,120
"Oh, tu vois le chat.

78
00:04:29,120 --> 00:04:31,700
La souris voit-elle le chat ? »

79
00:04:31,700 --> 00:04:33,710
Oui. Le sale rat.

80
00:04:33,710 --> 00:04:34,710
OMS?

81
00:04:36,710 --> 00:04:39,160
Procéder.

82
00:04:39,160 --> 00:04:40,710
"Oh, tu vois le cerf.

83
00:04:40,710 --> 00:04:42,720
Le cerf est-il une petite biche ? »

84
00:04:42,720 --> 00:04:45,170
Pourquoi, certainement. Deux dollars.

85
00:04:45,170 --> 00:04:47,140
Ouh ! Ooh.

86
00:04:47,140 --> 00:04:48,220
Les garçons !

87
00:04:48,220 --> 00:04:49,670
Je ne veux pas me mettre en colère,

88
00:04:49,670 --> 00:04:52,230
mais cela a été
cela dure deux mois.

89
00:04:52,230 --> 00:04:56,230
Écouter! J'ai 10 000 $ en jeu !

90
00:04:56,230 --> 00:04:58,730
Maintenant, s'il vous plaît, s'il vous plaît...

91
00:04:58,730 --> 00:05:01,230
concentrez-vous!

92
00:05:01,230 --> 00:05:03,600
Pouvez-vous épeler « chat » ?

93
00:05:03,600 --> 00:05:05,190
Certainement. Épelez-le !

94
00:05:05,190 --> 00:05:07,610
Chat.

95
00:05:09,690 --> 00:05:10,830
Chatte.

96
00:05:10,830 --> 00:05:12,410
Oh!

97
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
Ouh !

98
00:05:17,420 --> 00:05:18,920
Maintenant, dans l'ordre
devenir de bons danseurs,

99
00:05:18,920 --> 00:05:21,370
tu dois me suivre de près
et fais exactement comme moi,

100
00:05:21,370 --> 00:05:22,420
tu comprends ?

101
00:05:22,420 --> 00:05:23,920
D'accord. D'accord.

102
00:05:23,920 --> 00:05:26,930
Un, deux, trois, plongez.

103
00:05:26,930 --> 00:05:28,930
Un, deux, trois, plongez.

104
00:05:28,930 --> 00:05:30,600
Maintenant, pouvez-vous le faire ?

105
00:05:30,600 --> 00:05:32,930
Ce n'est pas le trempage.
C'est le comptage qui m'a eu.

106
00:05:32,930 --> 00:05:35,020
Oh, peu importe.
Je compte pour toi.

107
00:05:35,020 --> 00:05:36,520
Allez, maintenant.

108
00:05:36,520 --> 00:05:39,520
Un, deux, trois, plongez.

109
00:05:40,020 --> 00:05:41,520
Oh!

110
00:05:41,520 --> 00:05:43,030
Allez, maintenant.

111
00:05:43,030 --> 00:05:46,650
Un, deux, trois, plongez.

112
00:05:46,650 --> 00:05:48,230
Qu'est-ce que tu as ?
Laissez-le tranquille.

113
00:05:48,230 --> 00:05:50,230
Allez. J'arrête.

114
00:05:50,230 --> 00:05:51,740
Levez les mains.

115
00:05:51,730 --> 00:05:52,740
Ah !

116
00:05:52,740 --> 00:05:54,240
Vous arrêtez, hein ?

117
00:05:54,240 --> 00:05:55,710
Hum. Là.

118
00:05:55,710 --> 00:05:57,290
Quel est le problème?
Laissez-le tranquille.

119
00:05:57,290 --> 00:05:59,790
Sortez d'ici.
I am not dancing.

120
00:05:59,790 --> 00:06:01,290
Hey, put your hand on your ear.

121
00:06:01,290 --> 00:06:03,660
Venez ici. Aah !

122
00:06:03,660 --> 00:06:05,550
Here's a dance
that's popular in society.

123
00:06:05,550 --> 00:06:07,050
Vous ne vous tromperez jamais
faire ça.

124
00:06:08,300 --> 00:06:10,840
Now, follow me closely
et je fais exactement ce que je fais.

125
00:06:10,840 --> 00:06:12,300
Prêt?

126
00:06:17,230 --> 00:06:18,810
Eh bien, commencez. Ouh !

127
00:06:20,310 --> 00:06:21,430
Allez.

128
00:07:16,820 --> 00:07:18,120
Messieurs.

129
00:07:19,210 --> 00:07:21,710
Messieurs! Messieurs! Euh.

130
00:07:22,710 --> 00:07:24,960
Étaler!

131
00:07:24,960 --> 00:07:27,550
This is the day you're to make
your debut in society.

132
00:07:27,550 --> 00:07:28,550
And it's up to you boys

133
00:07:28,550 --> 00:07:31,050
pour prouver que mon expérience
is correct.

134
00:07:31,050 --> 00:07:33,050
Professor Nichols
is coming to the reception,

135
00:07:33,050 --> 00:07:35,560
et ton comportement ce soir
will decide our wager.

136
00:07:35,550 --> 00:07:37,920
Please, do not fail me.

137
00:07:37,920 --> 00:07:39,510
Don't worry, prof.
It's in the sack.

138
00:07:39,510 --> 00:07:42,010
Certainement. Euh...

139
00:07:50,020 --> 00:07:52,020
Now, then, gentlemen,

140
00:07:52,020 --> 00:07:54,520
remember your etiquette.

141
00:07:54,520 --> 00:07:56,110
Ouh ! Oh!

142
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
C'est pour quoi ?

143
00:07:57,110 --> 00:07:58,110
We didn't do nothing.

144
00:07:58,110 --> 00:08:00,610
That's in case you do
and I'm not around.

145
00:08:02,110 --> 00:08:03,580
Maintenant, souviens-toi,

146
00:08:03,580 --> 00:08:06,670
no liquor,
no fooling around, et cetera.

147
00:08:06,670 --> 00:08:08,670
Are we allowed to smoke?

148
00:08:08,670 --> 00:08:10,510
Tu ne vois pas
any signs around, do you?

149
00:08:20,800 --> 00:08:21,850
Tonight I will prove to you

150
00:08:21,850 --> 00:08:23,390
that you have lost your wager.

151
00:08:23,390 --> 00:08:25,390
Nous verrons.

152
00:08:25,390 --> 00:08:26,890
Messieurs, permettez-moi de vous présenter

153
00:08:26,890 --> 00:08:28,940
the Professor Nichols'
two daughters.

154
00:08:28,940 --> 00:08:31,530
Frère, peux-tu me donner un sou ?

155
00:08:34,030 --> 00:08:35,820
Always the little clown.

156
00:08:37,570 --> 00:08:39,570
Now, prof, I don't mean
to misrepresent you

157
00:08:39,570 --> 00:08:41,070
and cast my lower
jurisdiction upon you

158
00:08:41,070 --> 00:08:43,490
by using such high
langage influent, mais, euh...

159
00:08:43,490 --> 00:08:45,490
He means, it's okay.

160
00:08:45,490 --> 00:08:46,990
Certainement.

161
00:08:46,990 --> 00:08:49,750
Ladies, I am charmed.

162
00:08:56,220 --> 00:08:57,750
Ce qui s'est passé?

163
00:08:58,250 --> 00:08:59,760
Rien.

164
00:08:59,760 --> 00:09:01,420
Venez ici.

165
00:09:01,420 --> 00:09:03,180
Aah ! Oh! Oh!

166
00:09:04,840 --> 00:09:05,900
Oh!

167
00:09:07,430 --> 00:09:08,430
Quoi?!

168
00:09:22,110 --> 00:09:24,030
Psst.

169
00:09:43,770 --> 00:09:46,140
C'est la couleur la plus magnifique...

170
00:09:46,140 --> 00:09:48,600
Voudriez-vous danser ?

171
00:09:50,470 --> 00:09:52,480
Avec plaisir.

172
00:09:54,980 --> 00:09:57,480
J'ai changé d'avis.
I think we'll sit it out.

173
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
Oh. D'accord.

174
00:10:03,450 --> 00:10:04,540
Oh!

175
00:10:04,540 --> 00:10:06,040
Your dancing is atrocious.

176
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Oh, merci.

177
00:10:07,040 --> 00:10:08,990
je ne pouvais pas danser
une étape l'année dernière.

178
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Oh!

179
00:10:14,080 --> 00:10:15,660
Ne pars pas. Attends une minute.

180
00:10:27,390 --> 00:10:29,400
Oh!

181
00:10:29,400 --> 00:10:31,480
Y a-t-il un feu de circulation
par ici ?

182
00:10:36,900 --> 00:10:37,900
Ce qui s'est passé?

183
00:10:37,900 --> 00:10:39,910
Je sais. C'est ce pivot gauche.

184
00:10:39,910 --> 00:10:40,910
Essayons à nouveau.

185
00:10:53,870 --> 00:10:55,950
Pardonnez-moi. Est-ce que tu danses ?

186
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
Est-ce que vous demandez ?

187
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Oui, je demande.

188
00:10:58,960 --> 00:11:00,430
Ensuite, je danse.

189
00:11:03,460 --> 00:11:04,960
Lâchez-moi !

190
00:11:58,270 --> 00:11:59,820
Merci pour la danse,

191
00:11:59,820 --> 00:12:01,400
et coupe-toi
une tranche de gorge.

192
00:12:01,400 --> 00:12:02,490
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.

193
00:12:02,490 --> 00:12:04,490
N'y allez pas.

194
00:12:07,910 --> 00:12:08,990
Oh!

195
00:12:22,540 --> 00:12:24,040
Je suis attrapé !

196
00:12:24,040 --> 00:12:26,050
Eh bien, attendez.

197
00:12:28,050 --> 00:12:29,600
Étaler.

198
00:12:29,600 --> 00:12:30,630
Choisissez-en deux.

199
00:12:30,630 --> 00:12:31,680
Un, deux.

200
00:12:31,680 --> 00:12:32,690
Ah !

201
00:12:34,690 --> 00:12:36,970
Écoute, j'en ai trouvé un gros.

202
00:12:39,730 --> 00:12:40,730
Aah !

203
00:12:44,230 --> 00:12:45,230
Ah !

204
00:12:48,230 --> 00:12:49,740
Euh, hum, euh,

205
00:12:49,740 --> 00:12:51,200
maintenant, euh, où en étions-nous ?

206
00:12:55,210 --> 00:12:58,210
Ah, une cerise mascasino.

207
00:13:09,220 --> 00:13:11,220
Oh, je bois.

208
00:13:11,220 --> 00:13:12,730
Merci.

209
00:13:19,230 --> 00:13:20,230
Hé.

210
00:13:21,730 --> 00:13:23,350
Est-ce que tu bois ?

211
00:13:23,350 --> 00:13:24,440
Pourquoi, certainement pas.

212
00:13:25,440 --> 00:13:26,940
Où est cette bouteille ?

213
00:13:26,940 --> 00:13:28,020
Je ne sais pas.

214
00:13:28,020 --> 00:13:29,020
Ah, tu es là.

215
00:13:31,030 --> 00:13:32,160
On danse ?

216
00:13:32,160 --> 00:13:34,200
Pourquoi, certainement.

217
00:13:34,200 --> 00:13:35,360
Oh!

218
00:13:40,920 --> 00:13:42,420
Aah !

219
00:13:44,920 --> 00:13:46,430
Ah-oh !

220
00:13:46,430 --> 00:13:47,760
Que s'est-il passé ici ?

221
00:13:47,760 --> 00:13:48,840
Éloignez-vous d'ici.

222
00:13:48,840 --> 00:13:50,850
Donc tu n'as pas pris
la bouteille, hein ?

223
00:13:50,850 --> 00:13:51,850
Monter.

224
00:13:53,350 --> 00:13:54,800
Qu'as-tu pris d'autre ?

225
00:13:54,800 --> 00:13:56,690
Rien!

226
00:13:56,690 --> 00:13:57,770
Allez. Oh!

227
00:14:03,280 --> 00:14:04,780
Oh, qu'est-ce que c'était
tu essayais

228
00:14:04,780 --> 00:14:06,860
me dire sur la piste de danse ?

229
00:14:06,860 --> 00:14:08,950
Eh bien, je pensais,
un gars comme moi, comme je...

230
00:14:08,950 --> 00:14:10,870
Ooh.

231
00:14:10,870 --> 00:14:13,450
Genre, eh bien, je-- j'étais
Je me demandais juste si, euh...

232
00:14:13,450 --> 00:14:15,450
Si je, euh... Si nous...

233
00:14:15,450 --> 00:14:16,540
Oui ?

234
00:14:16,540 --> 00:14:18,040
Tu dois croire

235
00:14:18,040 --> 00:14:20,540
dans l'hypothèse
de pouvoir occulte.

236
00:14:20,540 --> 00:14:22,990
Eh bien, je suppose que oui.

237
00:14:27,670 --> 00:14:30,250
Pose tes mains sur mon front.

238
00:14:32,760 --> 00:14:34,170
L'autre.

239
00:14:35,590 --> 00:14:38,340
Quand je regarde
dans tes yeux brûlants,

240
00:14:38,340 --> 00:14:39,930
Je sais que tu as étudié

241
00:14:39,930 --> 00:14:42,900
les pouvoirs mystiques de Brahma.

242
00:14:42,900 --> 00:14:46,440
Un jour, tu trouveras
le printemps éternel.

243
00:14:47,850 --> 00:14:50,360
Le trouver ? Madame, je l'ai eu.

244
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec ça ?

245
00:14:52,360 --> 00:14:53,860
Débarrassez-vous-en.

246
00:14:55,740 --> 00:14:56,740
Aah !

247
00:15:32,560 --> 00:15:34,620
Gentils messieurs que vous avez amenés
dans notre maison.

248
00:15:34,620 --> 00:15:36,570
On dirait que je vais perdre
mon pari.

249
00:15:56,050 --> 00:15:57,060
Cri!

250
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Ouh !

251
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Oh, un médisant, hein ?

252
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
Vous voyez ça ?

253
00:16:28,790 --> 00:16:29,870
Waouh.

254
00:16:29,870 --> 00:16:30,870
Oh!

255
00:16:30,870 --> 00:16:31,870
Hé, où est ta dignité ?

256
00:16:31,870 --> 00:16:34,380
Étaler.
Où est ta dignité ?

257
00:16:34,380 --> 00:16:35,840
C'est ici.

258
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
Hum !

259
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
Ouh !

260
00:16:46,310 --> 00:16:47,470
Ouh !

261
00:16:47,470 --> 00:16:50,060
Eh bien, voici votre chèque,
Professeur Nichols.

262
00:16:50,060 --> 00:16:52,030
Vous avez certainement gagné le pari.

263
00:16:52,030 --> 00:16:53,560
Eh bien, c'est très sympa.

264
00:16:53,560 --> 00:16:54,560
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Mme Rich,

265
00:16:54,560 --> 00:16:56,570
pour t'avoir ennuyé
avec ces voyous.

266
00:16:56,570 --> 00:16:58,570
Que veux-tu dire par "voyous" ?

267
00:16:58,570 --> 00:17:00,070
Étaler!

268
00:17:05,240 --> 00:17:07,330
Étaler!

269
00:17:12,830 --> 00:17:13,830
Oh!

270
00:17:24,430 --> 00:17:27,510
Mes chers amis,
c'est notre punition

271
00:17:27,510 --> 00:17:29,480
pour associer
avec les hoi polloi.

272
00:17:33,320 --> 00:17:35,150
Messieurs?

273
00:17:35,150 --> 00:17:37,240
Avez-vous appelé ?

274
00:17:37,240 --> 00:17:38,740
Tu vois ça ?

275
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
Oh!